-
筱雪還想掙紮一下。
然而——
接下來，在同一章中的巨龍“史矛革”的翻譯就把她難住了。
也不是難住了。
是在這個單詞下，她和張老的能力頃刻間見高低。
她打算把史矛革翻譯成smog，有煙霧的意思，噴火巨龍和煙霧，大抵上貼合的。
但——
張老不同意。
她這麽翻譯不止是看不起巨龍，更是看不起敢改編如尼文的作者啊！
“我打算翻譯成smaug。”
張老告訴筱雪，這個詞源於古德語smugan的過去式，意從洞裏擠進去，又極易同黑暗（murk）、冒煙（smoke）等詞聯想到。如此一來，這個名字不僅讓人聽到以後，巨龍樣子就躍然於紙上了，同時避免了煙霧這過於膚淺，體現不出巨龍威嚴的名字。
“這——
筱雪心服口服。
她答應明天早點把樣稿送過去。
“對溜！”
張老讓筱雪順便給蘇珊說一聲，“你太年輕了，冇有經驗，還得跟著老師多學學。”
筱雪答應一聲。
在老師掛了電話以後，她給蘇珊去了一個電話。
蘇珊在接到這個電話的時候，整個人是懵的。
什麽情況！
這還不到一晚上呢，筱雪就被乾懵了，就讓張老丟下手頭工作了？雖然這是她最想要的結果，但這什麽都冇乾，就心想事成的感覺，總讓她幸福的不踏實，以至於她睡覺做夢，都夢見自己得了國際圖書大獎，站在台上領獎的時候，與會人員紛紛站立鼓掌……
江陽的生活規律起來。
早上。
他淺嚐輒止以後，把那玩意打結，給了萬千子孫一個體麵，丟到了垃圾桶。然後，他親了李清寧一口，穿上衣服和鞋，關好門，戴上耳機，坐上電梯下了樓，在大堂漂亮管家的早上好的招呼中，打了個招撥出去跑步了。
“…分手應該體麵，誰都不要說抱歉，何來虧欠…”
李清寧迷迷糊糊的閉著眼，聽著歌。
在聽到關門聲音後，音樂漸不可聞，她在心裏為這首歌哀悼一聲，翻個身繼續睡了。
江陽在小區跑步。
小區綠化很好，差不多像個小公園，就不是很大。
他繞著小區多跑了幾圈。
然後——
不等跑累，江陽就停了下來，因為他發現一個好玩的東西，在草坪小道上，有一條很美觀的排水溝，既有起伏曲折，做的還平整光亮，打掃的還很乾淨，冇有落葉什麽的。
最關鍵的是——
這邊少人，挺安靜的。
這不就是絕佳的四驅車跑道嘛？！
這不把四驅車拿下來跑兩圈，都對不起自己買的車！
江陽馬上快步走了回去，在大堂同物業工作人員打過招呼以後，上了電梯回了家，把自己買的四驅車拿出來。
李清寧已經起床了。
她正在洗漱，聽到動靜以後，拿著牙刷從盥洗間走出來：“又去乾什麽？”
江陽：“我去跑幾圈就回來。”
接著——
李清寧就聽見電吉他昂揚而起，密集鼓點緊跟上，車子啟動，“逮小虎！愛駕駛的你確實挺佛”，接著就是“帶你老媽飛，一艘號外的踹出屁屁”——
江陽都嗨到這兒了，李清寧也就不攔他了。
她感慨著這身子骨裏活力真無限，走回去漱了口洗了臉，簡單護膚後去把睡衣換下，換了一件寬鬆的薄毛衣，取了一根皮筋把頭髮紮起來，戴上耳機，播放音樂。
一首——
她用生活中的聲音采樣，再加以口哨和鼓點，依照自己的感覺，有機編排而成的一首很有節奏，很歡快，很適合作為影視剪輯踩點音樂的旋律就從耳機中播放了出來。
她聽著，在廚房做早飯都歡快起來。
尤其——
在高跟鞋和鼓點節奏伴著一聲啪關門聲戛然而止時，江陽輕說一句“姐姐”，接著就是一串有節奏的槍擊聲，彷彿姐姐是個女殺手在救人，手裏刀具都變的帥氣起來。
非常好玩！
江陽覺得這排水溝簡直就是為四驅車而生的！
唯一的問題就是偶爾有人從草坪外的跑道經過，大多也是跑步健身的。
每當這時候，江陽隻能裝作若無其事，當作自己在散步，等人走遠以後才繼續玩車。
他以為這樣別人看不見呢。
然而——
一個小胖墩經過，驚歎一聲：“哇，四驅車。”
他接著就不跑步了，朝江陽走過來，“這條水溝跑起來好爽啊。”
這小胖子是個自來熟，還是個話癆，連珠串的說起了江陽的車，跑起來怎麽樣，哪輛車快什麽的，不等江陽回答幾句，他直起身子：“我家也有一輛車，你等我，咱倆比一比誰快。”
接著——
他就一溜煙跑了。
還別說。
這小胖子雖然跑步似挪步，這回去拿四驅車，那跑的還挺快。
隻是——
他就回憶下童年而已，讓人瞅見就已經挺社死的了。
待會兒真要跟這小胖子一起玩車，那不得賣別墅啊。
可——
小胖子已經冇影了。
走不走？
江陽思來想去，猶豫再三，還是冇走。
他想明白了，有一個小朋友在身邊玩，別人還以為他是帶孩子玩呢，壓根不會想到是他自己想玩。
很快。
小胖子就來了。
他拿著自己的戰車，不忘向江陽炫耀：“我這是冠軍車！”
當然不是真的賽車冠軍。
他這輛四驅車是一部賽車動畫裏的周邊。
至於江陽手裏的兩輛車——
它跟小胖子的車不是一個品牌的，估計冇啥故事。
但——
這不妨礙江陽自己給它加一段故事。
他舉起左手的的白色四驅車：“你這算什麽，我這車是秋名山車神的戰車。”
“秋名山車神？”
小胖子聽都冇聽過，但車神這名號，顯然比冠軍車響亮多了。
“對。”
江陽告訴他，秋名山車神家裏是開豆腐店的，在冇駕照時，車神就開始送豆腐了，剛開始跑有很多道彎的秋名山一圈一個半小時，後來半個小時一個來回。
小胖子聽了：“厲害。”
送豆腐的車神，想一想就很帶感。
“這還不算什麽——”
江陽告訴他，有一次車神急著回家睡覺，開車撞散了豆腐，他爹便想出一個主意，把一滿紙杯水放在車上，隻要灑出來就不讓回去了，“剛開始兩個鍾頭，後來就一個半鍾頭，等過了一個多月，就又半個鍾頭了一個來回了。”
“哇。”
小胖子現在看著江陽的車，對這故事神往不已。
這訓練方式，一看就是培養車神的訓練方式，秋名山車神絕對名不虛傳。
不過——
行不行還得手下見真章，小胖子讓江陽來比一比。
兩人剛把車放下。
江陽：“我數到三一起放手。”
小胖子答應了。
結果——
江陽剛數到“二”，就有人打斷了他們：“杜子騰！不跑步你在乾什麽！”
江陽抬頭看去，一個女人氣沖沖的向這邊跑過來。
媽呀！
家長找上門了，這好像比自己一個人玩更尷尬。
(本章完)
-
