-
短篇
傳說的零分
網譯版
轉自
輕之國度
翻譯：米瑟岡薩斯
戰鬥全重五十噸的〈瓦納爾剛〉傳出巨軀落地的聲響，震耳欲聾的警報聲伴隨而至，〈瓦納爾剛〉的係統因外部操作宕機，
「……呃、」
坐在縱向雙人座艙前方駕駛員位置的辛，眨了眨眼。封閉的座艙裡，三塊光學螢幕和顯示各種資訊的多功能全息視窗全部暗淡下來。
緊接著無線電啟動了，從中傳出指導教官穿雲裂石般的吼聲。
『辛艾·諾讚！ 又是你啊！ 你這傢夥為什麼搞成這樣――』
辛連忙關掉無線電。
隨即又重新啟動。
『你彆掛啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 說了多少遍這裡不是你之前待的八十六區！！ 長官不會像共和國那樣裝瞎說夢話！』
「無線電有問題。」
『謔……你意思是維修班的工作有缺陷吧？ 那我必須要向上級申請予以維修班懲處……真的是無線電故障了嗎？』
是那麼回事嗎？
「對不起，教官。」
『服了你……』
指導教官發出彷彿將幾十隻苦蟲嚼爛品味的聲音。
『包括無故掛斷在內，這些原本就是違禁行為。讓〈瓦納爾剛〉機動跳躍什麼的，腿部會斷掉也不奇怪。你要感謝還能設計機體的陸軍工廠啊。』
再強調一遍，那是一個戰鬥全重五十噸的鋼鐵怪物。跳躍和緊急製動等突發機動操作產生的慣性，是五十公斤左右的人類無法比擬的。
不過，教官用苦澀的聲音說下去。
『這次你做得很好。如果你不避開就會有人受傷。』
畢竟他們隻是訓練了幾個月左右的軍官候補學員，在模擬戰中，還隻會盯著自己與眼前假想敵的動作。稍不注意，彼此的距離就容易拉得很近。如果辛冇能立即讓戰機跳起來，避開僚機的碰撞方向，兩輛五十噸重的多足戰機就會以近一百公裡的速度狠狠撞上。
『這次就算將功補過了。但是，你和蘭茨的危險駕駛行為不可取，本次演習得分為零。那邊的戰機也是。――埃爾文·馬爾賽！ 這次事故原本就是因你不注意引起的！ 敵人好好的反傷了隊友，你傻啊！』
『對不起教官……』
同期少年的道歉中途，無線電就斷開了。對他這邊的斥責似乎暫時結束了。
安靜的駕駛艙裡，辛回頭看向剛開始就很在意，在他後麵的炮手座位。
「抱歉，尤金。冇事吧？」
係統關閉的同時，無線電也切斷了。因為動力組的運作也停了，現在即使正常對話也能聽見。
暫且不論作為駕駛員已經習慣這種機動的辛，對於炮手尤金來說，這可是當頭一棒。如果能有警告就好了，但當時冇有那麼多時間。
「疼……」
尤金按著似乎遭到重擊的後腦勺蹲下來。……好像問題不大。
「還算好……。就是，眼睛冒些火花……」
「抱歉了。」
「不……我冇事。這種程度沒關係。如果像教官說的那樣撞上，就更糟糕了。」
說完，尤金撫摸著後腦勺，抬起頭來。露出眼鏡後麵的白銀色雙眼。
「而且有了這次經曆，給妹妹的信裡能寫個好故事了。啊，我能把你寫進信裡嗎？」
「我不介意。讓妹妹讀有趣的故事？ 就這次的。」
尤金苦笑著聳了聳肩。
「就是妮娜想知道我在部隊裡怎麼樣。戰場往往給人可怕的印象，我得說些殘酷以外的故事來打消她的擔憂。」
「……」
「所以這次找到不錯的故事呢。和哥哥搭檔的人很厲害，哥哥說不定能沾光一塊成為英雄！ 就這麼寫行了。……對了！」
尤金目光炯炯，探出身子。
「辛將來要是能成為真正的英雄就好了。辛艾·諾讚傳說的零分！我能跟人這麼說嗎？」（注：零點除了零分的意思外，也有起點的意思）
看著尤金彷彿事先給他挖好坑或者在跟他商量一般眼睛放光，辛的嘴角動了動。
「那等你出名以後，我也會告訴大家，尤金·蘭茨是個總掛念妹妹的重度妹控—」
「哈哈，說得對。」
將〈瓦納爾剛〉停在機庫的停機坪並下車，一位陌生的女軍官在等著他們。
看著先下車的辛的後背，再看向那名女軍官，尤金頓時一愣。女軍官有著剪成男式的金色短髮，紫色的眼睛。領章是中校，左臂貼著從研究局調來試驗部隊的身份臂章。
女軍官塗有口紅的嘴唇，微微一笑。
「――你是候補生辛艾·諾讚吧？」
-
