-
第十一卷
在薔薇迷宮裡的新娘修業
第三章
消失的REGARD
http://
原文翻譯作者freetern
第三章消失的REGARD
康斯太勃大人會在晚宴餐桌上同席的事情，愛德格當然是知道的。
話雖如此，這也冇有理由要迴避。雖然會看到他那張臉是不高興的，不過現在正等待和奧特雷德夫人見麵，而且要在另一位重要的客人出現之
前見麵，愛德格於是打算堂堂正正地出席餐室的宴會。
首先入席的康斯太勃大人目光銳利地瞪住愛德格說道。
「艾歇爾巴頓伯爵，居然在這裡看到你。主意改變了嗎如果你打算向我低聲下氣，令我和姐姐和解的話，也有話可說。」
——哎呀。愛德格內心笑起來。
「說起上來，你和奧特雷德夫人是兩姐弟吧。不過，聽說被死去的奧特雷德大人厭棄了。」
對方明顯怒氣沖天，卻反駁起來。
「隻不過是和姐姐疏遠起來吧。」
「不過，現在卻一臉想要和疏遠起來的令姊和解，甚麼意思呢傳言說你看中了夫人的財產喔。」
「你侮辱我」
「隻不過是講一下坊間流言吧。」
「那你又是甚麼原因接近我姊聽說世間上，有種不道德的人會為了名利而勾引半老寡婦。」
「我的未婚妻過幾天會蒙受奧特雷德夫人的照顧。所以來打聲招呼。」
即使聽過未婚妻的傳聞，當事實由愛德格口中說出時，大概是震驚於傳言的真實，連康斯太勃大人也沈默起來了。
瞬間以為可以靜靜地進食。
「竟然這般不知恥!」
對方又再出聲了。
「一邊有未婚妻，一邊平心靜氣地對我女兒」
「令千金未必會在日記中寫下真相呢說起日記，也並不會給人看，連隨便想像也會有的吧。」
「如果甚麼也冇有發生，那種不檢點的事情，她是不會想像的。」
「的確。不管是因為實行了不檢點的事情，或是不檢點的想像，因為令千金確實是在其中一邊，那麼想像的一方不是還是比較好嗎」
臉頰漲紅起來。康斯太勃大人站起來。
「不高興。艾歇爾巴頓伯爵，我是不會就此罷休的。」
一撇下說話，康斯太勃大人就中止用膳離開了。
雖然愛德格並不喜歡在社交界中製造敵人，不過這也冇有辦法了。
總之，關於這件事，愛德格肯定是清白的。就算不是那樣子，對於愛德格來說，把自己保持為正確的一方也並不困難。
辦法多少是有的，如果對方打算把問題擴大，愛德格懂得讓他們無法再一次在社交界上露麵的反擊。
唯獨，愛德格僅僅不想把事件傳入莉迪雅的耳朵中。
好不容易，漸漸有立場令莉迪雅相信他真誠的愛情，卻很有可能變成泡影。
可是，距離莉迪雅來這裡的時間還有幾天——愛德格仍然是這樣想的。
「終於可以享受食物了。」
自言自語的愛德格叫來了管家點了一支香檳。
「是進上等酒呢。不愧是奧特雷德夫人的公館。」
「不敢當。」
「菜肴也很好。可是，自從居孀之後就退出了社交界，連宴會也不舉辦，真可惜喔。這裡廚師的本領和家仆的款待，在其他公館中都不容易品
嚐到啊!」
「雖然冇有大型的主辦，景仰夫人而來的客人可是不絕的。我們僅僅是為了不敗壞夫人的聲譽而工作。」
管家謙虛地，卻一臉滿心愉悅。
要在彆人的居所中舒適地生活，比起屋主，取得傭人的好感纔是正道。而且，愛德格也計算到，如果自己的印象良好，堅持傲慢無禮的康斯太
勃大人的印象就大概會變差吧。
莫輕視仆人。長年工作的上級仆人的意見是，連主人的想法都可以左右的。
即使露辛達書信對象的事情變成了問題，也要讓奧特雷德夫人覺得愛德格的說話是正確的。
「這個羅勒醬可以多給我一點兒嗎」
管家拿起器皿向呆立的服務生使了個眼色，然而對方並冇有馬上注意到。
「比利。」被旁邊的服務生小聲地叫道，吃驚地回過魂來。
完全就好像不習慣工作似的。
服務生總算來到身邊，操作湯匙的手勢也是夠笨拙的。
愛德格凝視著那堅實的手，感覺有點不調和。
那是對於仆人來說不相稱的，明顯是使用武器的手。
*********************
為露辛達梳頭髮的安妮，手勢小心謹地握著發刷。
「等一下，痛!」
少女侍從嚇了一跳，輕微地低下頭。
動作明明是緩慢的，為什麼都做不好呢露辛達焦急如焚。
「幫我把捲髮垂得更漂亮點兒。我要見艾歇爾巴頓伯爵的。」
伯爵何時要訪問何地，露辛達事前已經調查過了。貴族的家庭關係是複雜地連繫的。在探訪和他交往的家庭時，當有話題，總會有某些人知道
一些東西。
當然，正因為艾歇爾巴頓伯爵甚麼事都被人注目，纔可以打聽到"和那一家親近呢"，又或者是"最近和哪兒的仆人往來增加並且頻繁地取得連
絡呢"。
因此，伯爵今天來探訪奧特雷德夫人房子的約定，對於得知此項訊息的露辛達來說是一個好機會。
匆忙改變行程，為了碰上伯爵而來。
「安妮，不是這個髮飾啊。我說是珊瑚的那個!」
安妮慌張地翻找珊瑚的髮飾。
冇用的女侍從。可是露辛達卻很喜歡這個最近雇用的少女。冇主見的安妮也不錯。最好的是，這個女孩不會多嘴。
露辛達在日記上編故事的事情。特意讓父親看到，令他以為自己和艾歇爾巴頓伯爵交往。
甚麼秘密安妮都不會揭穿。
讓自己在伯爵眼中標上被某人欺騙了的可憐女孩的印象。隻是嘴唇被奪去了就發起抖來，這樣子大概就會更加同情吧。
露辛達朝向鏡子微笑起來。
軟弱的、而且轉瞬即逝的笑容是完美的。露辛達很清楚明白這個笑容會顯出自己的美貌。要是步出社交界，就應該可以引起男士們的注意力吧。
「安妮，對你來說應該是冇緣的，可是結婚就是一場競賽。把誰人都會眼紅的對象取到手的女子是勝利的。如果丈夫優秀，僅止如此就可以在
社交界上集合彆人的尊敬了。」
總算找到珊瑚髮飾的女侍從趕緊把髮飾插在露辛達的頭髮上。
「當然，不僅是地位，英俊的外表也很重要。如果是艾歇爾巴頓伯爵的話就無可挑剔了。所以偷偷仰慕的女子也有很多。」
站起來的露辛達這回站在穿衣鏡的前麵，檢查起裙子。快速地迴轉，裝飾裙子的蟬翼紗褶邊輕柔地起伏。
「可是，乾等是不可能結識的。尤其是艾歇爾巴頓伯爵，所有想要結識他的女子大不了都隻是接二連三地和他說幾句話。可是我靠這個就可以
比她們都領先幾步。」
要是結上誰人都眼紅的婚姻，就可以爭口氣給彆人看。
因為母親的身份卑下而認定她冇有好親事的女孩們，露辛達要讓她們後悔。
當獲悉艾歇爾巴頓伯爵的未婚妻和自己名字的第一個字母相同時，露辛達瞬間製造出謊言並且張開了戲碼。然而，自己被大家羨慕的目光傾注
是很痛快的。
已經冇有退路了。無論如何，也隻能夠設法把幻想實現出來。
本來打算要讓伯母作媒，不過既然生病了就冇有指望了，之後就得隻靠自己來想法子吧。
「餘下的問題就是，他的未婚妻。」
可是露辛達也聽到傳聞指對方不是貴族。所以仍然打聽不到艾歇爾巴頓伯爵和哪一家姑娘結婚的傳言。
「不過身分低下的女子，根本就不是對手。」
母親那邊怎樣也沒關係，因為露辛達毫無疑問是伯爵的千金。不管怎麼想自己始終都是有價值的。作為奧特雷德伯爵夫人的伯母也是擁有王室
氣勢的人。
露辛達相信，男士的愛情是取決於女子的外表和條件的。
******************
愛德格用膳完畢，纔剛返回自己的房間，就看到露辛達小姐在裡頭。
雖說是兼用為會談室的更衣室，不過那無疑是男士的私人地方。即使帶著女侍從，多數的千金小姐都不會待在這種地方。
雷文無聊地站在房間的一角。
「不好意思，艾歇爾巴頓伯爵，在這種時間打攪你。」
「我聽說你不去晚餐已經休息了」
任由房門敞開，愛德格在房門處止步。
「無論如何我都想再一次和你說話。能夠在這兒和你偶遇都是神的意指吧。」
不可能有那種神吧!愛德格心想。
「我喜歡你!」
「承蒙錯愛。」
「好像是放棄不了」
「和你交換信件、掉進愛河的人，可不是我呢」
「不，正因為我以為是你寄信來我纔會回信的。」
「很抱歉，不過我已經有未婚妻了。」
露辛達孤單地迴避目光，卻毫不遲疑地再度開口。
「我聽說艾歇爾巴頓伯爵有很多戀情。甚麼樣的戀人也有吧即使是已經結婚了，不少男士在外麵仍然有戀人，可是你漸漸不寄信給我，是因
為未婚妻不容許嗎」
「我說過了，那個人不是我。」
「如果是我，多少人都會原諒你的。」
冇聽我說嗎真是被這位為難的千金給逮住了!愛德格一邊苦惱地抓起頭髮。
「那是因為你並不喜歡我。」
「不，我是從心底愛著你的。」
露辛達靜靜地向愛德格靠近走來。隨即在他身邊，目不正視地喃喃細語起來。
「那個時候的人是不是你隻要吻一下，我就會明白了。」
「想不到是個大膽的女孩。」
「令我變得大膽的是因為我戀愛了。」
說甚麼隻是一吻就會明白，隻不過是要求親吻的藉口吧。可是愛德格苦惱的是，即使是以藉口來被要求，他也不感到厭惡。
即使隻是沈醉在愛情中，想要浪漫相聚的女子，都應該會稍微向自己撒嬌的。
要是變成真正的戀人，無論是二人相聚的時間或是親吻，所有要求的事情都應該不會有甚麼猶豫的理由吧。
看到閉起雙眼，稍微蹺起腳的露辛達，為什麼不是莉迪雅呢愛德格感慨起來。
即使是可愛的藉口，要是莉迪雅如此要求的話，愛德格會很高興的。
是不是莉迪雅對自己的愛情，連這位說喜歡愛德格的露辛達都不如呢
或許，與其說是戀愛，不如說知道愛德格弱點和苦惱的莉迪雅，對自己關愛的感情比較重。
「愛德格。」
雷文突然凝重地發出聲音，是擔心愛德格會不會糊裡糊塗地被吻上嗎
可是抬起頭的愛德格，注意到雷文的視線投向門外。
無意中接住了不自然地倚靠而來的露辛達，愛德格一邊回頭看，意識到門口處有一位穿著工作服的女仆。
不、不是女仆。
吃驚地掙大雙眼，呆立當前的正是莉迪雅。
「那個，我、打攪了。」
一垂下頭就急步走開。
莉迪雅為什麼
雖然莫名其妙，不過用不著想都知道一定要追上去。
「雷文、這裡拜托你。」
愛德格推開露辛達，追在莉迪雅後頭。
剛纔、發生了甚麼事
莉迪雅邊跑邊想起露辛達和愛德格馬上要吻上的情景，混亂起來。
難道露辛達說的未婚夫就是愛德格
並不是冇有可能。事實上，愛德格和任何女生都有來往，說不定真的和露辛達通訊，寫過口甜舌滑的說話呢。
不過，愛德格對莉迪雅說過他已經和其他女性分手了。
是因為露辛達那兒逼切的樣子而不打算和她分手嗎
主動閉起雙眼，態度真積極啊。
本來以為那樣的年紀和莉迪雅是冇有區彆的，可是少女老早就掌握到淑女的自覺，可以把自己優美地顯露出來的儀容也是完美的，又已經有結
婚的意識，也許還知道貴族太太是甚麼一回事呢。
和男**往的方法也肯定知道得比莉迪雅多。
那樣子地等待親吻，莉迪雅就做不來了。
已經輸了一大截的情況，演變成決定性的敗北感壓在莉迪雅身上。
跑進一個黑暗的大廳，在冇有人的地方中，漸漸地歎起氣來。
讓他看到穿上圍裙的自己，莉迪雅突然之間心情跌到冰點。
不如說已經毫無意義了，這也許更為老實吧。
把天生貴族的、華麗的小姐和自己相比，是有問題的。
而且，就算不是被那樣完美的女子追求，愛德格或許都會心動吧。
這樣子該怎麼辦呢雖然如此想著，可已經筋疲力儘的莉迪雅，意誌已經消沈到無論怎樣做也冇有辦法了。
結婚變成具體化後，好比如莉迪雅在各色各樣的事情中感到困惑一樣，愛德格也肯定開始覺得，事實上莉迪雅作為伯爵新娘是不滿意的吧。
「對吧。雖然愛德格就是會說風涼話，甚麼也無法充分準備嫁入，還是決定放棄好了。」
「冇那種事!」
那是愛德格的聲音。
「事實上，隻要你來，我甚麼都不需要的。」
走進大廳的愛德格，麵對麵地把後退的莉迪雅迫到窗邊。
「為什麼要逃」
既昏暗又隻有兩個人，總覺得有危險的氣息。
雖然把未婚夫當危險人物處理是不當的，不過侵蝕身體的感覺是冇法子不這樣想的。
「嚇倒了，莉迪雅。我以為你下星期纔來。」
大概是被連聯絡也冇有的莉迪雅傷到心了。在不知道莉迪雅在這兒的情況下，和露辛達見麵後既後悔又焦急。那樣不高興的愛德格，卻奇妙地
收起了責備的心情，令莉迪雅稍微有點不舒坦。
所以不知不覺，莉迪雅背了過去。
「是突發事件。梅斯菲爾德公爵夫人的長女得了急病，所以就變成提前在這裡寄住。」
「哦。」說畢，愛德格的手就撫摸起莉迪雅的肩膀。
「剛纔的小姐喔。」
「好、好像是很喜歡你啊!」
「是有點誤會啦。認定我就是那位和她通訊的EA字頭的男子。」
不就是你嗎嚥下想說的話。
「雖然跟她否認過了，可是她不太理解，很麻煩。剛纔也擅自闖進我房間。」
那麼說、頗親密啊!
「而且又是奧特雷德夫人的侄女，所以說，不能夠完全冇有憐憫之心吧」
像是搶先般的辨解越來越可疑。
「僅隻如此。不要懷疑我是甚麼見異思遷的。因為我心中想著的隻有你。」
「我知道。」
如此說是因為莉迪雅覺得，無論如何，在決定結婚的一刻起，就隻得信任他的說話。
「不生氣嗎」
「也冇有甚麼事叫人生氣的。」
愛德格試探性似的盯住這兒。
要吻來嗎
無法像露辛達閉起雙眼等待的莉迪雅，不知如何是好地焦躁起來。
既昏暗又隻有兩個人，愛德格肯定會毫不客氣。可是，兩個人的吻是過於透不過氣和害怕的。
驚慌失措的感情埋藏不住，莉迪雅想要逃跑的心情大概是很露骨吧。
愛德格把手從那樣的莉迪雅身上離開。
剛纔還在害怕，不過因為過於意外和困惑愛德格冇有吻來，莉迪雅瞅了一眼他的臉孔。
仍舊是不愉快的樣子。
「為什麼不生氣那種情況你誤會我也可以。」
不明白愛德格說了些甚麼東西，莉迪雅冇有說話。
「那不是說句道歉就可以離開的場麵。在戀人的房間中出現女性的時候，常識是使勁地揍打男生然後趕女生離開吧。」
常識，這傢夥以為是家常便飯嗎
「如果生氣，我就要道歉直到你原諒為止。然後可以破鏡重圓。不應該是這樣子嗎」
「可、可是，也不是你的錯」
「不吃醋」
也並不是那種意思。
「因為、女仆那樣做的話很奇怪的。」
愛德格這時纔想起莉迪雅穿上工人服的事情。
「對，為什麼你這個樣子透過梅斯菲爾德公爵夫人的介紹，你應該是以客人的身份來這兒吧」
「呃、我也不太清楚，那是奧特雷德夫人的想法吧。」
「夫人是她叫你做女仆的工作嗎」
「因為現在夫人的情況好像不太能夠傾談，大概是事前告知女仆主管博伊爾太太，讓我作為女仆吧。」
愛德格歎著氣，把莉迪雅的辮子拿在手中。
「這也很可愛，不過我不讚成讓你工作。馬上回去吧。」
「不、不行喔。愛德格。甚麼擅自回去的。」
「夫人現在臥病在床，反正也教不到你甚麼東西。你是來學習社交界禮儀的，冇道理要做女仆喔。」
「可是，在不明白夫人的本意下，我不能夠做出失禮的事情啊。這可能會讓她認為我是學不了禮儀的女孩。」
對愛德格來說也將會變成不名譽的事情。
「可是，手受傷了。」
無數的擦傷是因為采摘玫瑰時造成的。
「冇事喔。隻是這點小傷。」
莉迪雅慌忙地藏起雙手。同時讓她想到，愛德格冇有吻下那經常的吻的原因，可能是因為這一身衣著。
或許是猶豫於莉迪雅和耀眼的露辛達小姐的差距吧。
對啊。即使是未婚妻，也冇心情吧。
「我，還有事要辦。」
漸漸想儘早離開這個地方，莉迪雅打算往回走。
愛德格抓緊手腕想要阻止。
這個時候，從上層傳來有如生鏽車輪般刺耳的嘶啞的悲鳴聲。
聲音拖了一陣子地作響，不久就消失了。同時聽得見激烈的響動就好像是由奧特雷德夫人的房間中發出。
當愛德格和莉迪雅急忙趕到現場時，康斯太勃大人也跑來了。大概是因為他的客房就在奧特雷德夫人的房間附近吧。
雖然康斯太勃大人打算要打開等候室儘頭的門，門卻似乎上了鎖。
「康斯太勃大人，發生了甚麼事」
對方略微向愛德格投來不悅般的視線。儘管如此，雖然是粗魯的，卻回答愛德格。
「不知道啊!我趕來後就馬上探問過了，可是既冇有迴音又冇有聲響。」
「出了甚麼問題」
出現的人正是管茶水的比利。似乎他也聽到了聲音，不過現在幾乎是仆人聚集在下層的時間。大概是又試偷懶不工作到處晃盪吧，莉迪雅詫異
地想。
這樣子不就會被解雇嗎
「門開不了。好像某些事情在奧特雷德夫人身上發生了。有後備鎖匙嗎」
「叫管家來吧。」
不知為何愛德格以銳利的目光目送急忙往回走的比利。
馬上管家就趕來了。
一打開門鎖，被紅紅地燃燒著的暖爐火焰照亮的房內，慘不忍睹得叫人窒息。
椅子和桌子倒下，地毯被翻起，座鐘、花瓶、化妝箱、拖鞋，一切都散落一地。
可是，一個人都冇有。
康斯太勃大人的表情意外地冷靜，走向房間儘頭的寢室門口，開口道。
「奧特雷德女士」
作為姐弟卻是外人禮儀的稱呼，是因為疏遠的原故吧。
一點迴應也冇有，寢室內果然也是淩亂不堪的。
愛德格走向床邊，不可思議似的俯視著那兒某些東西。
莉迪雅一探頭看，一條插上刀子的野兔死屍橫躺著。
「原來奧特雷德夫人是一隻兔子啊。」
雖然愛德格說起滑稽的笑話，可冇有一個人笑出來。
「開、開甚麼玩笑。姊姊在哪兒」
「夫人不可能從房間中離開的。房門的確是從內上鎖的。」
「或許是從窗戶」
比利眺望著敞開的窗戶外邊。
「要是從二樓的屋頂跳下去，也並不是逃不掉的。」
「那麼，是從窗戶逃走了吧。」
愛德格說道。
「逃我姊殺了一隻兔子之後，為什麼就一定要逃」
康斯太勃大人焦急地厲聲斥責。
「我並不是說夫人逃走了。」
愛德格一邊檢查兔子和刀子，一邊問道。
「刀子是夫人的嗎」
「不、不記得見過。」
管家回答。
「這隻兔子已經變冷了，似乎不是剛死去的。可是刀柄的部分是暖的。好像是某個人，直至剛纔還是用力地握住似的。」
「完全不明白啊!發出悲嗚的是誰呢」
「那個，一定是妖精。」
莉迪雅不知不覺開了口。
愕然的視線集中而來，使她變得快要無地自容，然而由於愛德格在身邊點頭同意，莉迪雅於是提起了勇氣。
「我認為大概是妖精假裝奧特雷德夫人的模樣，一直在這間房子中生活。這幾天，夫人的樣子和平常不同吧閉守在房間中，迴應或是吃光食
物和茶水的就是妖精。」
「那麼，剛纔奇怪的聲音是妖精的叫聲嗎」
隻有愛德格有認真地聽。儘管如此，還是隻好把自己明白的東西傳達給大家。
因為那是隻有妖精博士纔會知道的事情，莉迪雅抱住必死的決心繼續說話。
「呃、因為有人走進了這裡的原故。這個人把用魔法變成了奧特雷德夫人的妖精用刀子。因此妖精就發出了那種悲鳴聲。因為變成夫人模
樣的妖精把房間搗亂得亂七八糟，所以犯人方麵也吃驚地逃走了吧。」
「荒謬!甚麼妖精!姊姊是患上了突然發出奇聲和做出怪異行為的疾病吧你想要隱瞞這間屋子的人也不無道理，可是我難以認為用妖精故事可以
騙得到我們。」
康斯太勃大人先是怒目地看著莉迪雅，然後還有管家，隨即走出了房間。
「那麼說，這不是野兔而是妖精的屍體」
比利似乎是過於吃驚而顯得有點兒不正常。
「這是妖精穿著的皮毛。因為受到傷害，既憤怒又發瘋地消失了。」
「那麼夫人呢」
擔心到連說著荒唐無稽的東西的莉迪雅也詢問，管家很擔心奧特雷德夫人的行蹤吧。
「不清楚。通常，和妖精對調的話，說不定她身在妖精界。」
「妖精界，冇事吧」
「這，如果妖精生活在這間房子中的事情是因為和夫人有約定，那麼對於被人打攪的妖精來說，就會認定是約定被破壞了。破壞契約的
話，妖精是不會輕易饒恕的。也有可能會加害夫人。」
管家一臉沮喪地垂下肩膀。
「妖精故事就這樣打住吧。確切的是，有人因為某些必要用上刀子的目的，走進了這裡。」
比利這樣說。
「是打算殺害夫人嗎還是目的是行劫呢有冇有東西被偷走了」
被愛德格一問，管家略微巡視了一下室內，打開了床緣櫃子的抽屜。
「REGARD項鍊不見了。它無論何是都是小心地放在這裡的。」
「有冇有可能是夫人戴上了」
「項鍊頗為巨大。簡直豪華得可以覆蓋晚裝的胸口，所以平常不離身的話。」
「那麼說，有被瞄準的可能性最起碼就是高價的東西吧。去確認一下其他的寶石是否還在比較好。」
「其他的寶石都在那道門的後麵。」
在寢室的一角，有一道用上了玫瑰雕刻，也可以看到是青銅製的浮雕的門扉。那是成人的話，就一定要屈曲身體穿過的細小門扉。
「上了鎖。」
愛德格好像是要轉動門柄，不過它並冇有轉動。
「聽說REGARD項鍊是它的鎖匙。」
「原來如此。所以要偷REGARD項鍊啊。雖然冇法子打開這裡，不過，告訴客人這些情報冇問題嗎」
「那是人所共知的事情，而且隻有夫人才知道要怎樣做纔可以開鎖。」
愛德格再次把視線移向床上，然後走向窗邊，把手伸到窗的鉤子。
「黑髮的女仆有幾多人你看，這裡掛著幾條黑色長髮。或許是從窗戶逃走時掛上的。奧特雷德夫人並不是黑髮的吧」
管家老實地點起頭來。
「女仆的事情，就詢問博伊爾太太吧。對、莉迪雅，你去請她來一下這裡吧。」
「遵命。」
愛德格好像是要向命令莉迪雅工作的管家說甚麼的，然而莉迪雅微微地搖起頭來，於是就閉起嘴來了。
「我也一起去吧。這一帶有賊人徘徊，一個女子的話我放心不下。還有，儘快叫警察來吧。」
愛德格不愉快地注視著如此說的比利。不過，他並冇有反對比利的意見。
「刀子的持有人確實是有可能四處徘徊。去叫警察來比較好吧夫人在府中哪一個地方，還是被人劫走了，也有調查的必要。」
可是管家沈思了一會兒，馬上慎重地開口道。
「不、艾歇爾巴頓伯爵，這等事情對外間。可以容許我們隱瞞一陣子嗎當然府內會進行調查的，不過夫人平常有向我們說過，自己突然失
蹤時的對策。想要悄悄地最少一個月誰人也不通報，因為不這樣的話就有可能無法回來。」
「突然失蹤是時常有的嗎」
「雖然關於夫人的還是第一次，不過這個奧特雷德家族的先祖，和以前死去的主人還算可以的。」
祖先世世代代，存在過和丹麥族有糾纏的人物吧。莉迪雅認為。
和妖精往來，即使以為僅僅過了一個小時，家裡也都空了幾天。
「可是，說不定有危險人物，要放任不管嗎」
「拜托了，比利，這是奧特雷德伯爵一族世代守護而來的事情。不靜待的話，事情就會變壞。」
「我也認為這樣比較好。」
要是被妖精帶走，把事情鬨大確實是不恰當的。這棟大宅和庭園彷佛就是丹麥族從以前開始玩樂的地方，要是有大批人粗心大意地搜尋，他們
就會覺得地盤被侵犯了。
最糟糕是如果他們離開這裡，就會堵住出入口，人類就無法回去了。
「那我就徹底地調查吧。讓我來抓這個毛賊。說不定連"隻剩下黑髮女性"的結論都是犯人的偽裝，即是說，就連客人也都有可疑了。」
管家困擾地，向愛德格投向一臉愧疚的神色。
比利正要帶領莉迪雅出去。
「隻是管茶水的，卻很出風頭啊!」
愛德格淡淡地微笑，樣子明顯地不滿意比利的態度。比起被懷疑的事情，正要跟隨莉迪雅左右的事情更使他生氣。
「如果犯人不是女性的話，你都是疑犯之一喔。」
比利假裝聽不見。
（ｐｓ：每次把"デーン族"譯成丹麥族,都覺得怪怪的,誰人有興趣的話請幫我查一下,我會很感謝的。)
伯爵與妖精第十一卷top112/279
結果，從奧特雷德夫人房間中消失的東西，就隻有REGARD項鍊。
關鍵的黑髮是誰人的呢仍然是個謎。雖然是有幾位黑頭髮的女仆，不過那個時候她們都被證實在下層的工人房中，而且冇有可疑的地方。
即使是REGARD項鍊，也真的是被偷走了嗎也許是夫人戴上了，就算找遍全屋，夫人的行蹤也是無法估計的。
莉迪雅由今早開始，一邊整理奧特雷德夫人的房間，一邊注意並找尋可以讓她接觸這間房中的妖精，可是似乎冇有甚麼發現。
「喂、莉迪雅，終於找到你了。你在這裡乾嘛」
莉迪雅癱坐在地上，一湊齊百花香的花瓣，就聽到尼可的聲音。(詮:[potpourri]放於壺內的乾燥的花瓣和香料,用於熏房間)
從窗戶溜進來的灰色妖精貓，把手放在腰間一副很了不起似的站在莉迪雅前麵。
「甚麼你也來了!」
「甚麼"甚麼"嘛我還特地來就是怕你一個人寂寞。」
雖然是寂寞，可是發生了很多事情，現在可不是寂寞的時候啦。
「為什麼要扮女仆這就是新娘修業嗎」
「算是吧。」
「可是這間屋子，四周都是妖精的腳印啊!天花板和牆壁都有走來走去的足跡呢。」
尼可一邊說著，一邊迅速地縱身飛向一張最上等的椅子。
「對喔、尼可，你比我還要瞭解妖精的痕跡呢。夫人可能被丹麥族人找走了。我想和他們談一下。你有辦法嗎」
「這個，是丹麥族嗎」
似乎是很難辦地眯起眼睛，尼可摸著鬍子沈思起來。
「討厭由於貪婪而妄想寶物的人類的妖精。一靠近就會被當成小偷呢。」
「可是，妖精在夫人的屋子裡。應該有和奧特雷德夫人交流過。」
「和丹麥族公平地對話是不可能的，隻有是知道他們的秘密。除了知道秘密的人之外，都隻會被對方避開或是作弄。」
「秘密」
「當然就是他們的寶物的所在地吧。」
「可是、要不是偶然無意中聽到他們說話的話。」
由此看來，要是秘密冇有泄漏，那麼她能夠取得信任嗎
「說起上來，這間屋子裡，還有一個人和丹麥族人訂下了契約呢。」
莉迪雅遠眺窗外的景色。玫瑰園就在那條小徑的前方。
一移動視線，沿著矮樹籬笆那邊，可以看到愛德格在走路。
以及，一位身穿紅色裙子的少女由建築物中跑了過來。並且叫停了愛德格，似乎很愉快地談話起來。
這樣子，二人就並排地走起路來了。
看不見愛德格的表情。可是，他一定是非常親切地笑著吧。
昨天他說，露辛達隻是把愛德格錯認為某位同字母的人。是真的嗎
可是，他喜歡鐘情自己的女孩子。當女孩子靠近過來時，本來就不可能狠下心腸。
愛德格大概是很得意吧。既向對方微笑又一起走路。因此莉迪雅感到另一種不同於不愉快的感情。
隻是露辛達在他的房間中，就要氣憤地把人轟出去甚麼的也不明白。
接吻，並不是鬨玩笑的。
可是，迥異於不愉快，總覺得是消沈的。
因為挨近愛德格的女性大抵上是，對自己有自信的和耀眼的，莉迪雅看來卻不是這樣子。
「甚麼，伯爵也來了」
把頭露出窗戶的尼可似乎也注意到愛德格。
「所以，伯爵和那位穿著鮮紅裙子的女性優雅地散步，你卻變成女仆進行新娘學習」
「冇辦法喔!」
因為好像露辛達這種女生，她老早就完成了新娘修業，之後就隻剩下社交界的露麵。
「對!尼可，你幫我一下嘛。趕快把工作完成，我有一個地方想要去。」
「唉要我這個紳士做女仆的幫手嗎」
「想借用一下貓手吧!(詮:日本彥語"貓の手も借りたい"表示忙得團團轉。)」
「我不是貓!」
莉迪雅整理完夫人的房間，為了見園丁維吉尼亞，和尼可一同走向玫瑰園。
和昨天一樣，從奧特雷德大宅的玫瑰園那兒走進樹叢中。不久就走到有如掛上了一層薄紗的雲霧之中，那是盛開著不可思議的玫瑰花的妖精玫
瑰園。
由於看不到人影，莉迪雅就步向那間用圓木搭成的小屋。
「你好!維吉尼亞。」
一打完招呼，門就打開了。
「哎呀、莉迪雅，你又來了。唉小貓也一起來嗎」
「我不是貓。我是妖精。」
「嗬嗬，會說話的喔。而且，站起來走路的很意氣風發啊。」
被輕輕地撫摸頭顱的尼可飄飄然的，對於維吉尼亞的態度也似乎失去怒火了。
「這位園丁太太，真不愧為自發想要住在妖精的玫瑰園的人啊。」
「先進來再說吧。天要下雨了。」
被邀請進入一會兒後，就如同婦人所言，窗外開始下起濛濛細雨。
尼可在椅子上坐下來，一束束地整理著毛髮。而莉迪雅則趁維吉尼亞注視著手中沏的玫瑰花茶時，徐疾有致地開始話題了。
「其實，我想向丹麥族問一些事情。所以就想到你和丹麥族接觸過幾次，可能也有相熟的妖精。」
維吉尼亞樣子有點兒苦惱，側起頭來。
「我和他們說不上是那般親密呢。雖然被他們看中我讓玫瑰花盛開的技術，可是他們經常隻發出聲音，不曾現身過。」
「那麼，叫他們出來問事情之類的是做不了的嗎」
「呼喚後，有時候有迴應也有時候冇有。可是，今天的情況有點兒奇怪啊。今早雖然開了新玫瑰花，可是他們甚麼話也冇有說，而且我仍然無
法離開玫瑰園呢。」
把玫瑰花茶放在桌子上的園丁，指了指窗邊的盆栽。
那兒盛開著侏儒的金黃色玫瑰花。
有如琥珀工藝品般，晶瑩剔透的金黃色玫瑰花，一被碰觸，柔軟的花瓣就把指尖彈回。
「真漂亮啊!」
「謝謝。」
「可是，妖精並冇有出現甚麼的，難道，因為事件的原故」
「事件」
「有小偷走進了夫人的房間。可是看樣子房間中的是妖精，隻遺留下插上小偷刀子的野兔。因為不知道夫人的行蹤，所以我想妖精的話可能會
知道。」
伯爵與妖精第十一卷top120/279
園丁臉有難色地沈思起來。
「小刀、非常危險啊!」
「冇錯、似乎有人想要取夫人的性命，又或者是窺伺名貴的寶石而侵入了夫人的房間。」
「是REGARD項鍊嗎」
為什麼園丁會知道寶石就是REGARD項鍊呢莉迪雅隱約捕捉到某些疑問，然而那隨即就消失得無影無蹤。
因為她聽到了妖精的聲音。
(維吉尼亞，人類是撒謊大王!)
嚇了一跳，園丁和莉迪雅都沈默起來。
而尼可則保持拿起茶杯的姿勢，耳朵略微動了一下。
(破壞了約定，把我們從那間房中趕了出來。)
(雖然這間屋子的人和我們長期往來，可是已經信不過了。填平這裡後我們就走!)
「這樣喔。」
園丁歎息地喃喃自語。大概是瞭解到用說話和感情去挽留妖精，或是改變他們的想法都是困難的吧。
可是莉迪雅是妖精博士。即使困難，為人類向妖精討價還價仍然是她的工作。
「丹麥族妖精們，這是誤會。奧特雷德夫人並冇有破壞契約。那隻是有小偷闖入了。」
「小偷不要開玩笑了。要是這樣子就更加危急了。不離開的話，玫瑰園就會被搶走了。」
這下可自找麻煩了。
莉迪雅雖然焦急如焚，心想好歹也要想個法子，於是繼續向丹麥族妖精說話。
「那維吉尼亞呢今天早上新的玫瑰花已經開了。請讓她離開這裡吧。」
(契約昨晚就已經被破壞了。維吉尼亞是離開不了的。)
這麼說的話，她要和玫瑰園一同被填埋嗎
那是不可以的。一定要救她出去。
而且，奧特雷德夫人仍然行蹤不明，要是妖精們消失了的話，夫人也不是會被困在某個妖精的領域中嗎
莉迪雅下定決心，站起來轉向聲音發出的方向。
「聽清楚，丹麥妖精。我是妖精博士，我知道你們重視的秘密。」
「喂、莉迪雅!」
一臉慌張的尼可，把茶杯哐啷一聲地放下來。
(說甚麼真的嗎)
果然，丹麥族的聲音變得焦急起來了。
(那就冇辦法了。你可以說一個願望。把你知道的，我們一族的秘密交換，我們可以讓你的願望達成。)
因為莉迪雅不知道甚麼秘密，所以她當然是不會馬上許願的。
總之就是要爭取時間。
「這個，我得要想一下嘛。所以，在這之前你們一定要留在這間屋子裡。如果隨便離開的話，說不定我會把秘密說給彆人聽喔。」
(五天之後，滿月的黎明之前。過了就不等了。)
「明、明白!約好了。」
約定一成立，彷如奔跑在天花板背後的微弱腳步聲漸漸地遠去了。
瞧見氣息已經消失後，尼可就說起話來。
「莉迪雅，你說了甚麼東西啊!謊言要是被揭穿，這可大條了!」
「可是尼可、已經冇有其他辦法了。總之，在謊言被揭穿之前，如果我們知道了他們埋藏寶藏的地方，不就可以了嗎」
「那是不可能知道的吧!」
尼可站在椅子上，揪住頭顱焦急得把自己的毛髮都弄得亂七八糟。
「你真的是魯莽啊!要考慮清楚嘛!」
「可是尼可，反正隻有知道他們的秘密，才能夠取得合作喔。」
然後莉迪雅向維吉尼亞微笑起來。
「放心，我總會有辦法的。」
「莉迪雅，我的事情你不要管了。因為我明知道和妖精深入瓜葛是很危險的，卻還是頻繁地進出這裡。可惜的是，我無法和朋友見麵了。」
「朋友」
維吉尼亞眷戀地眯起眼睛，凝視著遠方。
「應該很快就會來了。因為約好的玫瑰花會盛開，我把信寄出去了。基於某些事情，我們已經有十年冇見麵了。可是，即使是分開了，為了友
情不被忘記，我承諾過總有一天會讓藍玫瑰為她而開。對方也和我約好，那個時候，無論發生甚麼事情也會來的。」
藍色的玫瑰花。
莉迪雅也聽聞過，那仍然是誰人都無法讓它盛開的。
「藍色的玫瑰花已經盛開了」
園丁站起來，用手示意莉迪雅走出屋外。雨已經停止了。
玫瑰園中出現了彩虹。登上石級，走到一個稍微高出來的地方，那兒僅僅栽種著一棵玫瑰樹。並且附上了幾顆正在鼓起的花蕾。
「五天後的滿月之夜，它將會隨著月亮的上升而盛開。這一定就是藍玫瑰。」
開始覺得婦人無法離開這個妖精的玫瑰園，也許就是因為隻有這裡纔可以讓藍玫瑰盛開吧。莉迪雅忽然如此認為。
為了實現和朋友的約定，即使危險，也多次來這裡。
「莉迪雅，你不要再來這裡了夫人的事情也，隻能夠順其自然。假如有詢問藍玫瑰的人來訪，我隻想請你向她傳達"它真的已經盛開了"。」
婦人斷然地說。
第三章完——
http://
原文翻譯作者freetern
-
